网译版 转自 轻之国度

图源：混沌圣歌

扫图：よよカービィ

翻译：混沌圣歌

仲上真一郎：麦端高中1年B班学生。目标成为连环画作家而向出版社投稿中。是镇上代代相传的酿酒世家的独子。

石动乃绘：麦端高中1年A班学生。因其奇异言行被周围当作怪人。

汤浅比吕美：真一郎的青梅竹马、同班同学。双亲亡故后搬到真一郎家与其同住。

安藤爱子：安藤爱子：比真一郎大一岁的青梅竹马，一边上高中一边在今川烧店“小爱”打工……

野伏三代吉：真一郎的同班同学，挚友。

石动纯：乃绘的哥哥。萤川高中三年级学生，篮球部成员，背号四号，王牌。

松下纯三：住在仲上家的酒厂修行中的少年。

仲上宗弘：真一郎的父亲。

仲上刊：真一郎的母亲。

雷轰丸，地面：养在麦端高中鸡屋的鸡。